Wednesday, 6 January 2016

How The Prophet Was Driven To DRink




I'm publishing this on the evening of the 6th January, 2016, in honour of Charlie Hebdo and all the seventeen people killed by Islamist jihadists on 7th January, 2015. I made this jug depicting a furious prophet Mohammed, in 2015, for a thousand reasons. At least one was solidarity - solidarity with Charlie Hebdo, with satirists, blasphemers, and with Jews. Killed that day in the name of the prophet were: five cartoonists, a body guard, a policeman, a policewoman, a maintenance worker, two columnists, a copy editor, a travel writer, and four people shopping while being Jews.

Below is the full text on jug, as I wrote it, in English.
Below that is the translation in French, by my good friend, Roger Surridge, who has lived in Paris for longer than I care to remember. It looks good to me, I hope it does to you too.

How The Prophet Was Driven To Drink

And it came to pass
In the land of the Assyrians and Babylonians
That a vile scourge of Ba'athists, Islamists and Barbarians
Did invade and ransack the ancient places.

Bloody was the conquest.
And though the fields were fed with the people's blood
Yet did they yield forth nothing
But more food for vultures.

And even the mighty seas were in tumult
Devouring small boats
Spewing forth corpses
Leaving terror in the hearts of those that reached land.

Verily the prophet did rage at the carnage
Crying out in despair:
"You bastards!" He thundered.
"Goddam! Don't you gettit, you arseholes?
It's fiction!
I lied about gays, about Jews, and addiction.
I don't care who you love, how you worship, or feast.
Eat and drink! Wine or cider!
But for fuck's sake, live in peace!"

And here is Roger's translation:

Et il arriva Dans le pays des Assyriens et les Babyloniens
Ce fléau vile des Ba'athistes, des Islamistes et les Barbares
Envahit et pilla les lieux anciens.

Sanglante était la conquête.
Et bien que les champs aient été nourris avec le sang du peuple 
Pourtant, ont-ils rien produit de suite
Sauf encore de nourriture pour les vautours.

Et même les mers puissantes étaient en tumulte
Dévorant les petits bateaux
Vomissant les cadavres
Laissant la terreur dans les cœurs de ceux qui ont atteint la terre.

En vérité, le prophète éprouve de la rage face au carnage
Pleure de désespoir :
“Salauds !” tonna-t-il.
“Nom de dieu ! Vous ne comprenez rien, connards ?
C’est de la fiction !
Je rigolais sur les gays, les juifs, les toxicomanes.
Je m’en fous de qui vous aimez, de comment vous idolâtrez ou fêtez.
Mangez, buvez ! Vin, cidre !
Mais, putain, vivez en paix !

No comments: